挂艾草与菖蒲(阿道故事会之《端午节挂艾蒿和菖蒲的由来》)

挂艾草与菖蒲
点击“三苗网X智慧苗族”加关注，苗族第一互联网平台！

  招聘  
 乡村振兴 
  图书  
 十佳苗歌 

Ad Daot Dongf Ghed Sed Bas
《Nongx Jed Hlat Zab Ait Xid Fix Vob Hvid Sul Jab Bongx Ongd Bangf Niangs Ghot》
阿道故事会之《端午节挂艾蒿和菖蒲的由来》
文章 | 阿道姐  福泉阿德

录音 | 阿道姐

阿道故事会之端午挂艾叶和菖蒲 来自三苗网X智慧苗族 00:00 08:35
—  点击聆听苗语故事音频  —

Nongx dongb wul yut hangd qend fat mongl, ob bib hnaib ghax diangd sos dongb wul hlieb yel ,wil ax bub ait xid jef lol nongx dongb wul, seix ax bil bub ait xid nongx jed sok,  nend wil seix niangb qak dol ghed sed nongd yangx, dangl wil mongl qak sef dol ghed sed mongd, gid lol vut vut nas naix not dongf.Ait nend, hnaib nongd bib ghax lol dongf bas hot, nongx dongb wul ait xid lol fix vob hvid dlub hangb jab bongx ongd.

小端午刚过，过几天又到大端午了，我不知端午节是怎么来的，为何要吃粽子，但是，这些故事我也在收集之中了，等我收集完毕，再来给大家好好的说说。那么，今天我们先来听听，为何要在端午这天挂艾蒿和菖蒲的故事吧。

Leit nongx dongb wul nend, zaid zaid ghab diux hlieb  diux yut sail fix vob hvid dlub ,ghax dios bangs hot fix laib nongd, jef niangb lal hxud ghot, ax maix laib khangd mongb khangd bit.

艾蒿也叫艾草，端午节来临，人们总喜欢在门前挂艾蒿，因为挂艾蒿有许多典故，艾蒿可以避祸，能给人带来平安。

Hnangd hot dliel lax id bal diel, maix dail gol ait Huangf Caof bangf dail wangx hlieb, nenx dail hfaid fangb yangl yongx dib diangs, vas diangs gid niat,hnaib hnaib dib diangs, hxot hxot sail yis.Maix ib hnaib, nenx dail yangl yongx mongl dib diangs, hangb fat jox gid yut, ngit bongf ib dail ghab mais yil yangl ob dail jib daib, ghab guf ak dail hlieb, jil bil tiet dail yut, nend dail wangx hlieb ax bub gangl dangl deis dax, nenx ghax vox nenx bangf dol ghab daib yongx id dax mongl gol dail ghab mais yil aib lol nais:”Mongx ait xid ak dail hlieb dad dliat dail yut hangb gid？”Dail ghab mais yil ghax xangs :”Dail hlieb dios dail mais ghot yis bangf daib, dail yut dios nongf ghab jid yis bangf.Nongf ghab jid yis bangf, hxat ghax hxat dad nenk daib, seix xif ax dot dad dail mais ghot bangf daib mongl hxat dad.”

Dail wangx hlieb hnangd bas hveb nongd, qangt hvib lins niox, nenx ghed hveb hot ax maf zaid naix nongd yel.Nenx ghax xangs dail ghab mais yil nongd hot, xangs nenx hnaib dangl ghangb (nongx dongb wul ）hnaib id diongb dat,  ,niangb nenx zaid ghab diux fix vob hvid  sul jab bongx ongd.Nenx dad xangs nenx dol ghab daib yongx hot, hnaib dangl ghangb sail yis xangf id, bongf fix maix vob hvid dlub sul jab bongx ongd bangf zaid naix, ghax ax gid maf.

相传黄巢造反的时候，带兵打仗，经常屠城。一天，他带兵路过乡下一条小路，看见一位妇人带着两个孩子，妇人身上背着一个大的，小的却拉着走路，黄巢觉得很奇怪，让手下把妇人叫到马前问：“为何背着大孩而让小孩子走路？”妇人答道：“大孩是丈夫前妻所生，小孩子是她亲生的，自己孩子苦点就苦点了，不能让没妈的孩子受屈”。

黄巢听了很感动，决定不杀妇人一家，就告诉妇人，让她在第二天（端午节)，早晨在家里屋檐下挂上艾草和菖蒲。他接着通知手下，第二天屠城的时候，见到屋檐下挂艾草和菖蒲的人家就避门而过，不得惊扰。

Hnaib dangl ghangb, dol yongx jus bus leit diub yis, ngit bongf jul laib yis gid diongb, zaid zaid ghab diux sail fix  maix vob hvid dlub sul jab bongx ongd.Nend dail wangx hlieb ghax bub dios dail ghab mais yil id xangs dangx dol naix not yangx, nend nenx seix mongl ax dot jox hvib maf dol naix hxat nongd, nend laib yis nongd bangf naix ghax dios ait nongd faf nangs lol yangx.Dangl ghangb ghax ib leit hnaib nongx dongb wul id, naix not ghax nins hvib jus dios laib vob hvid dlub sul jab bongx ongd nongd dliuk dangx dol bangf nangs, nend jef leit hnaib id ghax fix vob hvid dlub sul jab bongx ongd,ait not ghax jangx liex jangx lenf dax.

第二天，一进城，士兵们发现城内所有人家竟然都挂着艾草和菖蒲。黄巢知道是那位妇人把挂艾草的消息告诉了城里的人，为了信守承诺，黄巢的军队没杀这个城里的人。后来，端午节挂艾蒿菖蒲，作为一种平安的习俗延续了下来。

Seix maix dail ghab bul Zeix Wix ,gol ait Ab Deef dongf diot wil hnangd bangf.Nenx hot ,ob hnaib denx id, hnangd Dat Fenb Dongd bangf laix ghet lul dongf zaid hmub bangf ghed sed sangs lul , dail ghet hot :”dol jib dail yil ,mangx bub ax bub bib zaid hmub nongx jed dongd hlat jab, ait gheix xid ghab diux fix vob hvid dlub sul jab bongx ongd ?”

还有个故事，是我的福泉朋友阿德给我说的。他告诉我说，前几天他们一行人在听凯里大风洞一位老人摆苗家的传奇故事，他说:“年轻人们啊，你们可知道，在我们苗家，为何要在端午节这天，在门口挂艾蒿和菖蒲啊？”

Nenx hot : “Ax bub .”Ait nend dail ghet ghax hmat :”Mangx dol hnangd wil xangs mangx dax .Dliel lax id , tangf caof dol diel maf hmub ,dail wangx job hveb dot dol yongx ,ed maf dol hmub zaid jex fangb juf yaf vangl.Dol yongx dot hveb ghax lol maf hmub ,gangl diongb dat maf leit diongb hnaib ,gangl diongb hnaib maf leit hmangt gos ,maf leit zek waix sait mais ,seix ax bil maf jul , ghax lol  jas ib dail niangb  yil ,laix niangb  yil ghax dlak hot :’Dol yongx ghab lail ,mangx ax gid maf wil ,dlak mangx xangt wil ib jox nangs ,wil ghab qub niangb xuk maix dail jib daib .’ “

阿德回答:“不知道哦。”老人又说:“那好，你们听着，我好好的给你们说说这个故事哦。从前啊，在唐朝的时候，由于战乱，皇帝吩咐下来，一定要把九黎部落给赶尽杀绝。官兵得到下令，就开始了血腥的屠杀，他们从早上杀到中午，从中午杀到傍晚，从傍晚杀到天黑也杀不完。他们在半路遇到一个年轻的苗家妇女，那位妇女就向他们求饶道:‘官兵大哥们啊，求求你们饶我一命吧，我肚子里还有一条生命呐，求你们不要杀我呀！’”

Dol yongx ghab lail hnangd nenx ait nongd ghangd ,ghax hmat:”Ax maf mongx .”Nend ,ghax dios ngit mongx xuk maix laix jib daib , hnaib nongd gos vos yangx ,fub fal bib niangb diangd dax maf , mongx seix zuk  ax  faf.”Dail yongx ghab lail ghax job dol daib yongx dinb dol vob hvid dlub sul jab bongx ongd fix dot dol zaid hmub bangf laib diux ,nenx hot:” Fub fal bib diangd dax nend, mongx dol ngit bongf laix deis zaid hhab diux fix maix vob hvid dlub sul jab bongx ongd,  ghax dios maf fat bangf zaid naix,bib ghax diangd diangd ghangbb bub dot bub？”Dol ghab daib yongx dongx hveb dab :”Bub yangx.”

官兵们听到她这么说，也心软下来了，于是说:“好吧，就看在你肚子里还有一条生命的份上，放你一命了。今天我们也累了也想回去休息了，明天我们再来扫荡。不过，明天我们来了，你也跑不掉怎么办？” 那个领头的官兵，就交待他的那些小兵们，去把艾蒿和菖蒲，挂在那些杀过的苗家人的门口，以此表示已经屠杀过了。他吩咐说:“明天我们过来的时候，只要看到有挂艾蒿和菖蒲的苗家，就是杀过的人家，我们就可以不用避过知道吗？”将士们回答:“知道了！”

Dangl dol yongx mongl yangk ,dail niangb yil aib  ghax vas hvib ,nenx ghax mongl gol dol diub fangb diub vangl jex fangb juf yaf qut ,gol nenx dol fix vob hvid dlub sul jab bongx ongd diot ghab diux .Hnaib dangl ghangb dol yongx diangd dax ,jus ngit ,sail fix baid vob hvid dlub sul jab bongx ongd jul , ghax diangd xangs dail wangx hot :”Fix maix vob hvid sul jab bongx ongd bangf ghax dios bib maf fat bangf ,maf jul yangx .”Dail wangx hot :” Maf jul ghax dliat .”   Ait nend lol, dangx dol ghax dios bangs niangb diot nongx jed hlat zab fix vob hvid sul jab bongx ongd faf nangs,  xangf nongd zaid hmub jef maix nongx jed dongd hlat Zab fix vob hvid fix jab bongx ongd laib niangs ghot nongd dax。

那个年轻的苗家妇女非常的聪明，她等官兵们一走，马上去通知所有的九黎部落，家家门口都挂着艾蒿和菖蒲。第二天，官兵们来到这个城里，一进城，就看到所有的房子都挂满了艾蒿和菖蒲，那些小兵们就跟首领说:“这些房子都挂艾蒿和菖蒲了都是我们杀过的人家，已经杀完了，没有了。”首领听到这么说，也就回答说:“好吧，既然已经杀过的，没有可杀之人，我们就撤吧。”就是这样，我们苗家妇女，用她的智慧救了大家一命。后来为了纪念这一天能够安保下来，才在端午这天挂艾蒿和菖蒲。这就是为何在端午节的祝福语里说“端午节安康”，而不是“端午节快乐”的典故。

阿道·Ad Daot
Nend,xangx nongd bangf ghed sed ghax dongf jul yangx,bod hfut naix not lol zongb naix.

好，这期的故事就讲完了，谢谢大家收听。

END
如果你喜欢这篇文章，请转发分享
也许你的朋友圈正需要这样的信息 

文章来源：阿道姐  福泉阿德
本期编辑：九妹—小麻

猜你喜欢
熊朝忠荣获IBF中国职业拳击特别贡献奖！
苗族小朋友的儿童节是这样过的，眼前一亮！
苗汉双语教学40年，将贫困苗寨的400多个孩子送出大山

民族  |  文化  |  传播  |  电商

欢迎投稿，稿费50-500元
投稿：158636984@qq.com
 链接苗族与世界

挂艾草与菖蒲相关文章