许渊冲先生逝世 在北京逝世享年100岁

人生本无求，翻译起来却极其真实。许渊冲对美的追求、对“意译”和用英文押韵古诗的痴迷，以及好胜的性格，让许渊冲与众不同，也因此备受争议。翻译不仅是他谋生的基础，也是他解决个人问题、看待世界的工具和方法。

许渊冲老师逝世1

2021年6月17日，著名翻译家许渊冲在北京去世，享年100岁。

距离本报记者上次报道徐先生已经有几年了。几年来，他荣获翻译界最高奖项“北极光”奖，登上人生荣誉的巅峰，经受住了对其翻译风格和质量的质疑风暴；照顾了他大半辈子的妻子昭君三年前去世了，只剩下他一个人了。但这些都没有影响他对翻译的热爱和欣赏。

就在今年上半年，当他被同事拜访时，他还在长春园家里的电脑前翻译亨利詹姆斯，并打算翻译英美现代作家；他还是当年获得“北极光”奖时的样子：声音洪亮，表情激烈，身上充满了不同于常人的自信——或者骄傲。

从事文学翻译60余年，出版译着150余部，涵盖汉英、英汉、汉法、法汉四种类型。他被誉为“唯一将诗歌翻译成英语和法语的人”。

人生本无求，翻译起来却极其真实。许渊冲对美的追求、对“意译”和用英文押韵古诗的痴迷，以及好胜的性格，让许渊冲与众不同，也因此备受争议。翻译不仅是他谋生的基础，也是他解决个人问题、看待世界的工具和方法。

93岁高龄的许渊冲认为自己仍然“处于功利与道德的境界之间”。如今，在另一个世界，他跨越自然境界，到达天地境界的心愿实现了吗？

许渊冲老师逝世2

6月17日上午，我国著名翻译家、北京大学新闻与传播学院教授许渊冲先生在北京去世，享年100岁。

2014年，许渊冲先生荣获国际翻译协会首次颁发给亚洲作家的“北极光”文学翻译奖。接受本杂志采访时，93岁的他身材高瘦，客人来时，他总是身体前倾，歪着头听人说话。他的神情专注，完全没有许多学术同行所说的“疯狂”。不过，一旦话题涉及到翻译，他总是毫不掩饰得意：“现在的翻译家很多，把外文翻译成中文很容易，但把中文诗歌翻译成外文就困难十倍！还有谁？”可以同时翻译成英语和法语吗？”

“翻译就是把一个国家创造的美转化为全世界的美”，这是许渊冲经常挂在嘴边的话，所以他的翻译最终需要“美”。他曾表示，争议、批评或荣誉都无法改变他生活的重心：“我不在乎它们，我什至不去想我多大了，日子过得怎么样。我一直在作为一个翻译了七十年了，我还在做翻译，现在我只想着我还得读多少莎士比亚。”